«Das doppelte Lottchen» | Feel Good Story for Rebel Girls
Es ist nicht unbedingt eine klassische «Good Night Story for Rebel Girls», aber etwas Rebellisches haben die Zwillinge in Das doppelte Lottchen mit Sicherheit.
Mut und Aufsässigkeit sind Eigenschaften, die Erich Kästner, wie so viele andere Schriftsteller in den fünfziger Jahren, eigentlich immer Männern oder eben Männern in jungen Jahren, also Jungs, andichtet.
Das doppelte Lottchen erzählt die Geschichte eines Zwillingspaares, das kurz nach der Geburt durch die Scheidung der Eltern getrennt wird und sich ein paar Jahre später zufällig in einem Ferienlager kennenlernt. Kurz entschlossen tauschen sie die Rollen, und so gelingt es Lotte und Luise, die getrennten Elternteile wieder zusammenzubringen. Und so leben sie glücklich bis ans Ende aller Tage – was in diesem Fall bedeutet: glücklich bis ans Ende aller Verfilmungen und Adaptionen, von The Parent Trap über Ein Zwilling kommt selten allein bis zu Prinzessinnentausch. Kaum eine Geschichte wurde so oft neu verfilmt, adaptiert oder weiterentwickelt; es ist Kästners größter Nachkriegserfolg. Dabei lehnte 20th Century Fox den Filmstoff zunächst ab. Wenig später verhinderten dann die Nationalsozialisten mit einem Arbeitsverbot im In- wie Ausland die Realisierung des Drehbuchs.
Nach dem Krieg holte Kästner den Stoff aber erneut aus der Schublade und arbeitete das Drehbuch in einen Kinderroman um, und so begann nun endlich die Karriere von Lotte und Luise: 1949 erschien das Buch, 1950 die erste deutsche Verfilmung, 1951 eine japanische, 1953 ein britisches Remake usw. Die Geschichte ist auch durchaus filmisch gebaut – mit raschen Ortswechseln, vielen Dialogen und simultan stattfindenden Szenen. Für ein Drehbuch ist das passend, beim Lesen ist es durchaus unterhaltsam, aber für die Bühne: eine Herausforderung! Vom Ferienlager (mit entsprechend vielen Ferienlagerkindern) nach München, Wien – und dann ständig wieder retour!
«Ein Bühnenbild und Spielkonzept, die ähnlich rasant wie ein Filmschnitt funktionieren.»
Regisseurin Elke Hartmann und Ausstatterin Alexia Engl erarbeiteten in den letzten Monaten ein sehr wandelbares Bühnenbild und Spielkonzept, die ähnlich rasant wie ein Filmschnitt funktionieren und uns vergessen lassen, dass hier nicht fünfzig Darsteller:innen auf der Bühne stehen, sondern fünf! (Aber was für welche!) Ein bisschen «geschüttelt » begeistert Kästners Das doppelte Lottchen auch nach Jahrzehnten noch – mit klugen Kindern, die den Erwachsenen mit Leichtigkeit ein Schnippchen schlagen und ganz ohne traditionelles Fünziger-Jahre- Happy-End.
TEXT Uschi Oberleiter
